Hace un ratito que en gabinetedeinformatica.net leí el siguiente texto escrito por Nancy White:

Wow, muchas gracias for the translation. What gift! Would it be ok if I reposted your translation on my blog/website? Again, thank you!

correspondiente a la traducción de su artículo Blogs and Commnity - launching a new paradigm for online community? que hemos hecho Fernando S. y yo con el título Blogs y comunidad: ¿lanzando un nuevo paradigma de comunidad online? (Nancy White)
Ante este entusiasmo, del que me alegro, me animo a referenciarla también aquí.
Ella también ha puesto en su blog dicha traducción que, supongo a causa del teclado, charset o lo que sea, queda más bien feúcho. Tildes no aparece ni una, la i y la e se confunden, en la eñe, ni pensar…
La traducción empieza así:

Introducción

Hasta hace poco tiempo, el término �??comunidad online�?� implicaba a una comunidad que interactuaba online en el marco de algún sistema definido por un conjunto de tecnologías.
En los últimos años, herramientas como los sistemas de tablón de anuncios (BBSs) y los foros (también conocidos como tableros de discusión), junto con las listas de correo, permitieron, en un cierto plazo, que un conjunto definido de personas interactuasen en torno a un cierto propósito compartido. �?stas eran generalmente comunidades claramente delimitadas. Los límites los creaban las propias herramientas: nombres de usuario, contraseñas o registros en una lista. El acto tecnológico de asociarse era el indicador más visible de estar �??en�?� o �??fuera�?� de la comunidad. Las comunidades podrían ser públicas o privadas y visibles sólamente para los que las crearon.

Muchos de los interesados en la aplicación de las comunidades online para aprender y trabajar, �??crecimos�?� en esta era de comunidades definidas. Poníamos de manifiesto nuestra creencia acerca de que la conversación en línea, la clave para nuestro aprendizaje y trabajo, surgiría de manera natural en foros o correos-e. Usamos encantados los wikis como espacios compartidos para escribir o como repositorios, adoptamos los blogs como plataformas de publicación personal, pero la comunidad siempre encontró sus raíces infraestructurales en los foros y las listas de correo, las herramientas que muchos de nosotros creemos que definieron la conversación online.

La adopción de los blogs se aceleró, empezándose a bloguear en nichos específicos, desde el juego hasta la política, pasando por el currículo de tercer grado o el chocolate, ecosistemas formados por personas sobre las cosas que les interesaban. Empezaron a encontrarse unos a otros, comentando mutuamente sobre blogs. RSS (sindicación realmente simple) y lectores de feeds comenzaron a ofrecer nuevas posibilidades sobre cómo encontrar y leer blogs. Otras herramientas web 2.0 tales como el etiquetado y los mashups crearon formas de agregar y remezclar las aportaciones individuales en un paquete único, personalizado por cada uno según sus preferencias.

Para leer el resto, así como los comentarios hechos por nuestra colaboradora (de Fernando y mía) Alicia y de mis estudiantes Juanjo, Sara e Iris, mejor váis al blog de Fernando.

Comparte esto